1. We see 表示 used several times in the explanation of today’s lesson:
a. 有时候被别人称赞,我们觉得自己没有那么好,就会跟对方说这句话,表示客气的意思.
b. 有时候,我们想要知道自己本来不了解的事情,需要别人的帮忙并且告诉你,通常都回跟对方说 请教 这个两个字,表示尊重对方.
c. 那有什么问题 的意思跟 没问题 一样. 表示这个男人马上就答应了他的朋友的要求.
d. 要是觉得那个东西好像真的很好吃的样子,就会让人想要流口水,表示那个食物很吸引人.
2. The word 帮忙 literally means “help busy” and refers to being busy helping someone, as opposed to doing a small favor. In this lesson, note how the speaker uses 没有帮到忙 to explain the level of help not being all that much in 或是有人对你说了谢谢你的帮忙,可是我们觉得自己并没有真的帮到忙,也可以这么说.
3. Notice that while in English we “agree” to someone’s request, in Chinese you can “promise” to heed someone’s request, as seen in: 表示这个男人马上就答应了他的朋友的要求.