If you’re really keen on perfecting what Chinese you know, you can try and learn lots of “error catching” phrases to ask native speakers in Chinese. Phrases like “Did I say that correctly?”, “Was my pronunciation okay?”, “Is there a better way of saying that?” etc. Native speakers will rarely correct you on their own, but if you prompt them in the right manner they can be coaxed into giving you valuable feedback!

It is good to learn the cultural insights behind common phrases and expressions. While you may be fine at translating between Chinese and English, it’s just as important to know when to use the right expression (and more importantly – when NOT to!). For example, if someone told you (in English) that your English was very good, you might reply with “Thank you.” However in Chinese, the polite answer to such a question is to disagree, saying your Chinese wasn’t good at the time (i.e. display some humility). This would be a typical answer even if you were completely fluent! You can find out more about such cultural insights by observing others in such situations or asking Chinese people “What do you say when…” and describe common situations that you are likely to encounter. You may find that some of the answers surprise you!